a Roman holiday

a Roman holiday
развлечение за счёт страдания других, жестокая забава [в Древнем Риме в праздничные дни устраивались бои гладиаторов]

‘It seems to you that an inquiry on my part is ill-advised!’ ‘Frankly, it does. Are you sure, M. Poirot, that this is not a case of Roman Holiday?..’ ‘The private lives of a family upset and disturbed - so that Hercule Poirot can play a little game of detection to amuse himself?’ ‘I didn't mean to be offensive - but isn't it a little like that?’ (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. 4) — - Вы считаете, что я не должен проводить расследование? - Говоря откровенно, не должны, - ответила Сарра. - Вам не кажется, мосье Пуаро, что удовольствие, которое вы получаете от расследования, будет оплачено в этом случае страданиями других?.. - Нарушилось мирное течение семейной жизни, а Эркюль Пуаро играет в расследование и забавляется, не так ли? - я не хотела обидеть вас, но похоже, что так.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "a Roman holiday" в других словарях:

  • Roman Holiday (disambiguation) — Roman Holiday may refer to:* Roman Holiday , a 1953 film starring Audrey Hepburn and Gregory Peck * Roman Holiday (novel), by Upton Sinclair * The Roman Holidays , a 1972 cartoon series *Roman festivals, holidays in ancient Rome:cite web |url=… …   Wikipedia

  • Roman Holiday Resort — (North Wildwood,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1000 John F. Kenned …   Каталог отелей

  • Roman holiday — occasion on which entertainment or profit is derived from injury or death, 1860, originally in reference to holidays for gladiatorial combat; the expression seems to be entirely traceable to an oft quoted passage on a dying barbarian gladiator… …   Etymology dictionary

  • Roman holiday — ► NOUN ▪ an occasion on which enjoyment or profit is derived from the suffering of others. ORIGIN from Byron s poem Childe Harold (1818), originally with reference to a holiday given for a gladiatorial combat …   English terms dictionary

  • Roman holiday — n. [after the ancient Roman gladiatorial contests] entertainment acquired at the expense of others suffering, or a spectacle yielding such entertainment …   English World dictionary

  • Roman Holiday (novel) — Roman Holiday is a 1931 novel by Upton Sinclair. This novel is of no relation to the 1953 motion picture by Paramount Pictures starring Gregory Peck and Audrey Hepburn.Fact|date=January 2008References …   Wikipedia

  • Roman Holiday — Infobox Film name = Roman Holiday caption = Promotional movie poster for the film imdb id = 0046250 producer = William Wyler director = William Wyler writer = Dalton Trumbo (story) Ian McLellan Hunter John Dighton (screenplay) starring = Gregory… …   Wikipedia

  • Roman Holiday — Vacances romaines Vacances romaines Audrey Hepburn et Gregory Peck Titre original Vacances …   Wikipédia en Français

  • roman holiday — noun Usage: usually capitalized R Etymology: so called from the bloody combats staged as entertainment in ancient Rome 1. a. : an event or occasion resembling the games or gladiatorial combats of the ancient Roman circus (as for spectacle or… …   Useful english dictionary

  • Roman Holiday — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Herz und eine Krone Originaltitel: Roman Holiday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Roman holiday — noun an occasion on which enjoyment or profit is derived from others suffering. Origin C19: from Byron s Childe Harold, orig. with ref. to a holiday given for a gladiatorial combat …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»